Audio-Visual Indigeneous Language Identification Tool

Herramienta audiovisual para identificación de lenguas indígenas

This tool is available for two different sets of languages:

  • Set one is for the most encountered Mayan languages of Guatemala: K’iche’, Q’eqchi’, Mam, Akateko, Jakalteko/Popti’, Chuj, Ixil, Q’anjob’al, Awakateko, and Poqomchi.
  • Set two is for the most encountered indigenous languages of Mexico (Mixteco Alto, Mixteco Bajo, Mixteco de la Costa, and Zapotec), as well as Quechua (a language of Peru) and Cañar Highland Quichua (a language of Ecuador).

 

Depending on the country of origin of the Limited English Proficient (LEP) individual, click the play button either for set one or set two below and have the LEP individual listen. Once they hear the instructions in their language, they will point to the image instructed in the audio. Hover your mouse over the image to reveal the language.

If the LEP individual speaks a language that is not listed here, please contact MasterWord by calling 281.589.0810 for assistance.

Esta herramienta está disponible para dos grupos de lenguas diferentes:

  • El primer grupo corresponde a las lenguas mayas más habladas en Guatemala: K’iche’, Q’eqchi’, Mam, Akateko, Jakalteko/Popti’, Chuj, Ixil, Q’anjob’al, Awakateko, y Poqomchi.
  • El segundo grupo corresponde a las lenguas indígenas más habladas en México (Mixteco Alto, Mixteco Bajo, Mixteco de la Costa y Zapoteco), así como el Quechua (lengua de Perú) y el Quichua de las Tierras Altas de Cañar (lengua de Ecuador).

 

Haz clic en el botón de reproducción para el grupo uno o dos, dependiendo del país de origen de la persona con conocimientos limitados de inglés (LEP, por sus siglas en inglés), y permite que la persona escuche el mensaje. Una vez que escuche las instrucciones en su idioma, deberá señalar la imagen indicada en el audio. Mueve el ratón sobre la imagen para ver el idioma.

Si la persona con LEP habla un idioma que no aparece en esta lista, llama a MasterWord al 281.589.0810 para obtener ayuda.

Select Mayan Languages of Guatemala:

Selección de lenguas mayas de Guatemala:

dog

K'iche'

cat

Q'eqchi'

bird

Mam

butterfly

Akateko

Mouse Awakateko

Awakateko

ball

Jakalteko Popti'

tree

Chuj

flower

Ixil

house

Q'anjob'al

car poqomchi

Poqomchi

Select Indigenous Languages of Mexico, Peru, and Ecuador:

Selección de lenguas indígenas de México, Perú y Ecuador:

banana mixteco alto

Mixteco Alto

orange mixteko bajo

Mixteco Bajo

triangle mixteco de la costa

Mixteco de la Costa

mountain zapotec

Zapotec

cow quechua

Quechua

apple quichua

Quichua (Cañar Highland)

masterword logo

© 2023 MasterWord Services, Inc.

This audio/visual tool is intellectual property of MasterWord Services, Inc. and is not to be distributed, copied, or shared without the permission of MasterWord. To request more information, email us at [email protected].

Esta herramienta audiovisual es propiedad intelectual de MasterWord Services, Inc. y no debe distribuirse, copiarse ni compartirse sin el permiso de MasterWord. Para más información, envía un correo electrónico a [email protected].

engage

Get the coolest tips and tricks today

This ebook will change everything you ever thought about relationships and attachment. Find the secret to connecting better and faster