Translation and Interpreting Services at Fort Bliss EIS

Abduction

Secuestro

Elq’aak chi Muqmu

Elaq’ re winaq

Njaw tzyet tu’ til

Abortion

Aborto

Risinkil Kuula’aal chi Maji’ Nayoola

Qasanik ri ne’

Nel tz’aq talay

Abuse (Physical and Sexual)

Abuso (físico y sexual)

Lab’aliik sa’ Tzejwalej/K’a’uxl

Ch’ayik che ri b’aqil (physical) ya’ik k’ax ruk’ q’oyolem (sexual)

Yajlab’ te (B’ujb’al ex te Qitb’al)

Addiction

Adicción (slang: vicio)

Kaaynaq Tzejwalej

Naq’tajnaq che uchapik

Naq’etay

Adolescence

adolescencia

xSaajilal/r’ixqilal

Kojux Ala (male) Kojux Ali (female)

Kwal

Adolescent

adolescente

Sajwinqilal/sajiqa’al

Ali(female)/ Ala(male)

Kwal

Adulthood

Edad adulta, adultez

Winqilal/Ixqilal

Kojux Achi (male) Kojux Ixoq (female)

Maxjalt t-ab’q’ij

Anxiety

Ansiedad

K’a’uxl

Nim k’ax pa anima’

Tchi ti’jay

Assault

Agresión/ataque con violencia (NOT false cognate “Asalto”—see Mugging)

Tawasimank

Ya’ik k’ax

Kub’ tzyetay

Bisexual

Bisexual

Junaq Nake’hula Chiru Winq/Ixq sa’ Wiib’al

Jun winaq kok kuk’ achijab xuquje ixoqib

Xinaq nok tacha xinaqx mo xu’j nok tacha xu’jx

Boundaries

Límites

xN’a’aj K’a’uxl

Taq q’ateb’al

Moyb’al mo mayolakta

Bribery

Soborno (slang: mordida (México))

xTojb’al sa’ Muqmu

Elaq’ ruk’ uk’amik pwaq

Q’ilta pwaq mo nok tq’o’ pwaq te junt

Caregiver

Cuidador

Aj Ilol Kok’aal

Chajinel

Jk’ojlal

Childhood (early)

niñez/infancia

xkach’inal

Alaj na

Ne’

Conflict

Conflicto

Ch’a’ajkilal

Ch’oj

Q’oj

Consent

Consentimiento

xK’amb’al sa’ Aatin

Kya’ b’e

Nkub’ ttziya

Consultation

Consulta

Patz’patz’iman

Solinik ruk’ jun ajna’oj chak

Nokx tqana

Coping (how you feel better in a healthy way)

Sobrellevar, lidiar

(can be many words depending on phrasing)

xKuyb’al ch’a’ajkilal/Raylal

Ri kub’an che uk’am b’ik ri k’ax

Penasa nex twitz (jun tten te nkub’ tna’na te qa b’a’sa tten t-xumlalay)

Counselor

Consejero

Aj Tenq’ahom K’a’uxl

Ajchak kupixb’ej

Ajnab’il te q’umta b’a’ yol

Crisis

Crisis

Nimla Ch’a’jkilal

Nimalaj k’ax

Meb’ayi’

Depression

Depresión (extreme sadness-muy triste)

Rahil Ch’oolejil

Nimalaj b’isobal

Noqsa nb’isana

Death Train (train used to smuggle immigrants)

La Bestia, Tren de la muerte

Kantich’iich’ Xiwajel li Ru

Nimalaj Ch’ich’ re b’e (Tren) Che kukoj pa imigracion

Jk’uxb’al nok te Tren te Chimna mo jal Chej (k’uxb’al nok te tren najb’en te eqb’axta che qaj mla’l)

Developmental delay

retraso en el desarrollo

Xb’ayb’al uululb’ej

Yab’ or kpe ujolom

Ma chaj yajt ti’ tch’ixb’al

Diagnosis

Diagnóstico

Tzilb’a’ix Kawilal

Ri bi’aj re yab’il

Cheyb’aj nok ti’jay

Disability (developmental)

Discapacidad del desarrollo

xMajelalil chi Tzolok

K’axk’olil re eta’manik

Ttzakal (te mi nb’int tyolana mo te mi nch’iya)

Disability (emotional)

Discapacidad emocional

xMajelalil K’a’uxl

K’axk’olil re na’ik

Ttzakal (nti’ ttxola chyolay)

Disability (physical)

Discapacidad física

xMajelal Tzejwalej

K’axk’olil re b’aqil

Ttzakal (ti’ t-xumlalay)

Domestic violence

Violencia doméstica/intrafamiliar

Sak’b’a’ib’ sa’ Ochochnal

Sib’alaj kch’ayanik pa familia

Q’oj nb’aj tojx tjay

Drug use

El uso de drogas/el consumo de drogas

Xyalb’al li Droog

Ijik sik o drogas

Najb’enpa qaj qa’ k’ul nok chb’i te droga tey

Empowerment

Empoderamiento/ fortalecimiento/ potenciación

Xchaab’ilob’resinkil Yu’amej

Kuya uchoq’ab’

Nel ti’na tib’ay tex chi’j kab’t

Flashbacks (where you remember over and over something that happened in the past, and sometimes you cannot control having it happen to you)

Recuerdos recurrentes/reexperimentación de un hecho traumático (cuando recuerdas una y otra vez algo que sucedió en le pasado y que en ocasiones no puedes controlar la recurrencia de los recuerdos)

r’aak’aninkil rayal aak’ulum sa’ laayu’am (Jun li rayal aak’ulum junxil li na’naq sa’ laach’ool a’ li moko nakaatruhan ta chi numtak sa’xb’een)

Chaya pa achomanik/ Kk’utwachin chawach (Chi knataj chawe e k’i mul jun b’antajik che xq’axinaq ri ojer, xuquje k’o jujun taq mul che k’ot pa aq’ab ri kpe pa ajolom chrij ri xariqo)

Qaj Nul toj tk’u’jay (uj nul toj tk’u’jay jun maj ex junt maj jun tijala eb’aj taj qapa o’txa, ex at jatuma misa nb’int tu’ tok tmeyo’na tu tex tey ti’j)

Force

Fuerza/forzar/obligar

Minb’a U’ej

Ch’ijom

Tipamalay

Gay/homosexual

Homosexual/gay

(Slang: hueco, morro, maricón (Guatemala),

 joto (Méxicoٞ)

Nahulak Chiru Rech aj Winqilal

Jun achi kok ruk’ achi (Men) / jun ixoq kok ruk’ ixoq (Women)

Xinaq/xinaq nok achat jun xinaqx

Hallucination (hearing or seeing something that isn’t there)

Alucinación

Yoob’ank sa’ Uluulb’ej

Kril o kuta’ jun jastaq che qas k’o taj

Nok tcheyana jun xiklamal (ntb’intana mo nok tcheyana techal t-xiklamal jun tijala b’ix minti’ta tkub’)

Harassment

Acoso

Ch’ich’i’ink Poyanaam

Ub’anik k’ax che

B’aj tzyetay mo ok chmoko’ jay

Hurt

lastimado, daño

(Has someone hurt you: alguien te ha hecho daño)

(Are you hurt: estás lastimado)

Raylal

Kub’an k’ax che

Taq’ mo tchyonal

Kidnapping

Secuestro

Xoke’k chi Muqmu

Elaq’ re ak’alab’

Kub’ alq’etay

Lawyer

Abogado, licenciado

Aj Nawol Chaq’rab’

Ajchak re ri taqonik

B’inchal u’j

Mental Health

Salud mental

xChaab’ilal Uluulb’ej

Ri ukunaxik qib’ rech ri mental

Tb’anal t-xumlal tnab’a

Miscarriage

Malparto/ aborto espontáneo

xSach’b’al Kuula’aal

Tzaqanik ri ne’

Tjonalx talay el tz’aq

Mugging

Asalto callejero, atraco

Tawasinb’il

K’ax chi krelaq’aj

Ok alaq’ ti’j

Murder

Asesinato

Kamsink

Kamisanik

B’iyolk’ata xjal

Neglect

Descuidar, descuido

xTz’eq’taanahom

Ya’ik kan

Noqtisa ti’k’a xtzpet tu’x

Nightmares

pesadillas

R’aakanil wara

Itzel achik’

Qaj xlik’ Witziy

Pain

Dolor, duele

(Do you have any pain?: ¿Tienes dolor or Te duele algo?)

Raylal (Do you have any pain?: Ma wan xraylal laatzejwal yalaq b’ar?)

K’ax / K’axk’olil

Tchyonal

Phobia (extreme fear, sometimes it makes you want to avoid what you are afraid of)

Fobia (temor intenso que en ocasiones no te deja enfrentar lo que temes)

Nimla Xiw (Nimla xiw, k’a’ruhaq li nakaatxk’e chi xtz’eq’taanankil li nakaaxiwa)

Nimalaj xib’in ib (Nimalaj xib’in ib’, k’o jujun taq mul che kawaj kaxutuj ri jastaq che kuya xib’in ib’ chawe)

Nkub’ tchi ti’jay (Nintzaj tchi, at jatuma tajay tz’ajtz ti’na ti’j jntzaj tchi ti’jay)

Pornography

Pornografía

rEetalil Poyanaam Tustuukileb’

Pornografía

Nb’aj chqita jun xjal b’ix nexsa chyek’a ti nb’ajte te chqil xjal toj jun cheyb’al mo xkutz’ib’

Pregnancy

Embarazo

Wanik sa’ Yu’am

Yawab’ ixoq’

Tzul tal

Prostitution (transactional sex for money or goods)

Prostitución, prostituirse

(sex for money: sexo por dinero)

xK’ayinkil Ib’

Kuk’ayij rib’

Nb’aj chyajla’ te qitb’al (noktza ch-chjo’ tuya pwaq mo latijala taj lepchtza ti’j ti aqlalta)

Psychiatrist

Psiquiatra

Aj B’anol Uluulb’ej

Ajkun re chomab’al

Q’anal te qa ot tzpet ttnab’ay

Psychologist (doctor for your emotions)

Psicólogo

Aj Yiib’ahom K’a’uxl

Ajkun re na’ik

Q’anal te cheylakta ti’ tey leya (jun q’anal te tej tey nkub’ tna’ toj tanmay)

Rape

Violación

xB’atz’unlenkil Yu’amej

Q’oyolem ruk’ choq’ab’ chi kraj taj.

Nkub’ qitat

Recovery

Recuperación, recuperarse

Kiraak/ch’aab’ilob’resink

Kunaj

Nul tnab’

Referral

Referencia/derivación

Taqlahom

Kutaq loq (ruk’ jun chik ajchak)

Ti’j tzuj qxjalay

Resilience

Resiliencia/resistencia

Kuyum

Chapik taj

Ktpantalay mo ma tpay

Risk

Riesgo

XiwXiw

Ri k’ax chuwach

T-xob’lil

Robbery

Robo, asalto (bank robbery: asalto bancario)

Maq’om

Elaq’

Alq’a’

Self-Harm (Self-harm and self-injury are anything you do on purpose to hurt yourself)

Autolesiones, autolesión

(Do you hurt yourself: Te haces daño a ti mismo)

xRahob’tesinkil ib’

K’ax rib’

Jaxay pjal yajlantat tib’ay (jaxay pjal yajlantat tib’ay ex jaxay k’okal ixnintat tib’ay jaj uj jaxay kwel b’isat te yajlalk’ata mo pjulk’ata tib’y b’ix tu’xay)

Sexuality

Sexualidad

Xnaweb’al chaalej

Ri sexo che utz rilik

Ti aqlalta

Smuggling

Tráfico de…, contrabando

xK’amb’al Ka’a’qreu chi Muqmu

Rek’am b’ik jastaq che ya’tal taj

Noq newa ti’ alchexa tijala

Social Worker

Trabajador social

Aj K’anjel Tenamit

Ajchak re tinamit

Aq’anal ti’ xjal noktza chb’i te trabajador social

Stereotype

Estereotipo

Jalan Ile’k

Xew kril che junam taj

Ti’ leya jun xjal chxol kab’

State (department) (Guatemala) (What state do you come from?)

Departamento

(¿De qué departamento vienes?)

B’arwan Departamento nakaatchal chaq?

Departamento

Tnom (t-departamento) (qtanma Paxil) (¿Te alche tnom tzajnay?)

Stigma

Estigma

Xik Ile’k

Retal itzel ilik

Techalay tok

Stress

Estrés

Xk’a’uxlankil Ch’a’ajkilal

K’i chomanik

Ntzaj ch’i’lana ex noqsa nlu’lana

Suicide

Suicidio

K’amsink’ib’

Kuk’am rib’

B’yolk’ata tib’ay

Survivor

Sobreviviente/superviviente

Aj Q’axom Raylal

Ajk’ase’

Lux nitz’ b’ix ma tz’ex twitz chqil

Theft

Hurto

Elq’aahom

Elaq’

Ejatz talq’a’

Therapist

Terapeuta/ terapista

Aj B’anol Ulullb’ej

Ajkun re kunab’al

Q’anal te q’um tb’anal yol te tnab’ xjal

Threats

Amenazas

Xib’eek

Itzel taq tzij/ Uk’utik oyowal che

Qaj yol nok qb’et tu’ tkub’ tchi ti’jay

Torture

Tortura

Rahob’tesiman

K’ax sib’alaj e nima’q

Yajlab’ te nb’ajsa pjet jun xjal

Trafficking

Trata, tráfico, comercio

(migrant trafficking: trata de migrantes)

(human trafficking: trata de personas)

(drug trafficking: tráfico de drogas)

K’ame’k chi Muqmu

K’ayik jastaq che ya’tal taj

Ex q’i’ xjal toj ewb’al tu’ tpon

Transgender

Transgénero

Xjalb’al xWinqilal/rIxqilal

K’exik ri sexo che xuriq chi xalaxik

Mi nel nik’ ti’j qa xinaq mo xu’j

Trauma

Trauma

x’Xeb’asink’K’a’uxl

K’ax / Q’oxom

Ochaj tchi ti’j

Victim

Víctima

Aj xKulum Raylal

Jachin uriqom k’ax

Jaj xjal nb’aj ya’t 

English

Spanish

Q’eqchi’

K’iche’

Mam

Youth

Joven [singular]/juventud [plural]

xSaajilal/r’ixqilal

K’ojolal

Qpoj