Industry Focus - Law

MasterWord Services, Inc.™ is a leading provider of language support to the legal industry. MasterWord Services works across the legal industry providing services to court systems, legal service providers, law firms, and individuals.

MasterWord Services, Inc.™ has been approved and registered as a provider of continuing education for licensed court interpreters in the state of Texas. To learn more about continuing education for court-licensed interpreters, please click here.

MasterWord Services, Inc.™ understands the need to efficiently respond to all requests in a timely manner and is available 24 hours a day, 7 days a week, offering one of the industry’s quickest response times. MasterWord Services is available to provide court-licensed interpreters and independently-qualified interpreters for languages in which there are no license holders. We can also provide qualified technical personnel who may be needed when terminology is specific to a particular industry.

In addition, MasterWord Services Language Services Management System (LSMS), allows for online order generation, real-time customizable online reporting, and drill-down functionality that lets users easily manage requests, finances, and work order status.

MasterWord Services, Inc.™ understands the need to readily respond to client requests with solutions that maintain flexibility in their implementation. Document prioritization and classification are primary steps in approaching large legal projects. The development of glossaries of terminology, style guide protocols, and qualified technical advisors assures that documents are translated according to schedule—in the highest quality—with cultural clarification wherever needed. When necessary, court-licensed and technical interpreters are brought into the project team. The interpretation team reviews relevant documents and case histories in order to ensure that the most accurate and reliable interpretation can be provided during the real-world environment of the working courtroom.

In addition, MasterWord Services, Inc.™ also provides deposition support by providing qualified professionals with industry-specific backgrounds that reflect the subject matter being investigated. Interpretation during the deposition is transparent, allowing the legal team to communicate seamlessly with all parties involved. MasterWord also provides multilingual transcription and translation of the interpreted session.

In many civil matters, individuals who speak and understand little or no English may wish to engage an interpreter to facilitate communication in a legal setting. Interpreters are provided on an as-needed basis to provide accurate and transparent language services between members of the court, attorneys, and all other relevant parties.

Typical services have included:

Localization and Translation

Content and terminology management

Legal translation

Financial translation

Technical translation

Website localization

Multilingual desktop publishing and graphics support

Cultural consultation and verification

Multilingual transcription

Document certification and legalization

Marketing Solutions


Message consultation and linguistic validation

Interpretation support


Simultaneous interpretation and conference support

Consecutive interpretation and meeting support

• Legal Interpreting

Staffing support


Department outsourcing

Linguistic fluency assessments

Translation/Language team recruiting and staffing

Administrative personnel recruiting and staffing

Training


Language facilitator training

Cultural training

Creating documents for international markets

Managing translation/localization processes

Creating documents for multiple languages

Texas Department of Licensing and Regulation Continuing Education for Licensed Court Interpreters