INDUSTRY BLOG RECENT POSTS

MasterWord covers several perspectives on the language industry and the industries we serve. We offer tips and best practices that help you make the most of the professional language services.

For Language ProfessionalsGeneralTranslationUncategorized
December 6, 2017

Four Things I Learned Translating Mexican Law

I have had many academic and professional opportunities to translate difficult texts, however, no other project that I have ever worked on can compare to the first time I translated...
GeneralIn the News
September 20, 2017

UPDATED PRESS RELEASE: Ludmila Golovine Named Finalist for 2017 C-Suite Award

Houston Business Journal has postponed its 2017 C-Suite Awards ceremony to Thursday, Sept. 21. Ludmila Golovine President & CEO MasterWord Services HOUSTON, TX – July 31, 2017 – MasterWord Services, Inc., a privately...
GeneralInterpretingUncategorized
September 14, 2017

All you do is interpret? Two ways to change the misconception

In nearly 10 years as a professional healthcare interpreter, I have been asked recurrently: “All you do is interpret?” Sometimes stated differently, the intent is never to be deliberately disrespectful or...

WELLNESS CONNECTION RECENT POSTS

Our wellness tips and tools help interpreters and other language professionals recognize, prevent and cope with vicarious trauma that they may experience in their work.

breakfast-grains-tea-magazine-table Wellness Connection NutritionWellness Connection Tools
June 8, 2017

Language professionals, do you eat with distractions?

Have you ever eaten your lunch while translating a document or driving to your next assignment? You start with a sandwich, then you grab a bag of chips, and the...
woman-meditating-nature-lake-trees Wellness Connection BodyWellness Connection Tools
May 3, 2017

“I can’t meditate!” If you’ve ever said or thought this, this article is for you.

One of my most valuable yoga lessons came from a beginner class, where the instructor said to all the First-Time Yogis, "When I hear people say, 'I can't do yoga,'...
human-translation-services-woman-sitting-desk-computer-screens-busy-messy Wellness Connection BodyWellness Connection Tools
March 1, 2017

Long hours in front of a computer? Then… you should know this!

Too close to the screen, not good for the eyes.Hunched over, bad posture, back pains.Leaning forward, bad posture, leads to hunched back. Linguists spend a lot of time in front...